不管是全職還是兼職，幾乎多數的譯者剛入行時都遭遇過不少阻礙。最近逛到某前輩的部落格，他說：想成為自由譯者，最大的阻礙（或阻力），其實是爸媽。正好綿羊家（請從144樓讀起）最近也有人在聊這個話題，忍不住也想說說我的看法。
因為目前還只是兼職翻譯，所以我還沒遭遇過來自家人的反對意見，他們大概覺得我從事正職之餘又有額外的收入，只要不耽誤正職就無妨。我媽之前剛聽到我接翻譯兼職還有些興奮，覺得不用出門就有錢賺的工作很新鮮，其實她自己年輕時做過的成衣加工嚴格來說也算SOHO，大概是耳濡目染，我小時候就覺得在家工作很酷。
話說回來，其實我一直沒有想跟家人長談的打算，因為之前一直希望能找份穩定的工作固定貢獻給家裡，不敢拿翻譯來養活自己，所以也沒有開家庭會議的必要，經過這次出差，我有了辭職專心做翻譯的念頭，卻不知道該如何開口。之前幾次當作閒聊問過家人的意見，我爸向來主張「你自己的人生自己決定」，所以當我說起目前的正職是暫時的，也許有一天會專職翻譯，他只是回了句「那就好好加油」，我媽因為當時還覺得我目前的工作很不錯，就要我再考慮看看。
這次出差回來，我媽去接我回家的路上，我忍不住跟她說我覺得好累，我想要辭職專心在家接翻譯就好。出乎意料的是，一路唸到大學都愛干涉我決定的她，居然點頭說好，還要我認真去找看看這方面的工作。但是我媽似乎會錯了意，她以為我只是想在家翻譯，順便專心準備考公職（以我的學經歷來說最好的出路），卻不知道我指的是「從此都靠翻譯過活」。我也沒想解釋，因為我還沒做好家庭革命的心理準備，目前的心力應該放在努力充實自己上，拿來吵架還是先免了吧。
講了這麼多，其實我也會怕，會不會我為了翻譯付出了這麼多，到頭來卻過不了家人那關，還是得去找個世人眼中穩定的工作給他們交代？不過現在想這個也沒用，那就到時候再說吧。（其實通篇全是廢話XD）