翻譯

發現好久沒分享我的工作啦～其實結婚以來感覺最認真做的工作就是人妻XDD 一方面也是因為之前對翻譯工作有點倦怠啦，畢竟都斷斷續續做了十年以上了咩（笑） 發生錯誤。

今天收到最後一筆譯書的稿費入帳通知，也宣告正式暫別譯書人生了。 嚴格來說，其實近一年來我也已經很少接翻譯工作，唯一完成的零星幾個翻譯案子，要不是熟人介紹，就是根本沒收錢的友情贊助。 但這種感覺其實跟剛…

開始接觸翻譯之後，拿到的原稿種類五發八門，其中最讓人頭痛的，應該就是非文字檔的原稿，要用不能直接編輯修改的原稿工作，實在是很痛苦的一件事。很久很久以前，我曾經用過譯者朋友推薦的免費OCR軟體，不過因為…

前陣子綿羊在她家提到這兩種論文格式，真是勾起我的無限回憶，如果說我大學四年中真的有什麼收穫，那這兩位並列第一肯定當之無愧。廢話不多說，就先簡介一下它們的來頭吧，所謂的APA style 和MLA st…

似乎不只是「譯家人」，幾乎每個學過其他語言的人應該都遇過這樣的問題。 身邊的親朋好友總以為在學語言的過程中，我們也神奇地學會了特異功能，可以把該語言的所有單字輸入到腦中；任何時候只要他們有需要，在我們…