發現好久沒分享我的工作啦～其實結婚以來感覺最認真做的工作就是人妻XDD 一方面也是因為之前對翻譯工作有點倦怠啦，畢竟都斷斷續續做了十年以上了咩（笑） 發生錯誤。
Category:
我譯故我在
-
-
今天收到最後一筆譯書的稿費入帳通知，也宣告正式暫別譯書人生了。 嚴格來說，其實近一年來我也已經很少接翻譯工作，唯一完成的零星幾個翻譯案子，要不是熟人介紹，就是根本沒收錢的友情贊助。 但這種感覺其實跟剛…
-
開始接觸翻譯之後，拿到的原稿種類五發八門，其中最讓人頭痛的，應該就是非文字檔的原稿，要用不能直接編輯修改的原稿工作，實在是很痛苦的一件事。很久很久以前，我曾經用過譯者朋友推薦的免費OCR軟體，不過因為…
-
因為翻譯時常會碰到自己不熟的領域，查資料幾乎是家常便飯，所以譯家人習慣尊稱偉大的Google是“Google大神“。不過這畢竟只是戲稱，其實也常常碰到查了半天，連Google都…
-
記得不只一位譯家人說過，譯者的工作跟演員其實很像，因為工作的關係，要不斷經歷各種角色扮演。每次翻開影劇新聞，就越覺得譯者的工作性質跟藝人真的還滿相像。藝人為了出道要經歷不斷的試唱、試鏡，剛入行之初可能…
-
趁我還沒忘記，趕快來幫部落格除草。 話說從去年底開始翻字幕開始，一開始一直維持兩個月接一次稿的頻率。對還有正職在身的我，這還算過得去。沒想到從三月開始，不知道是因為進入旺季，還是我的翻譯品質受到了肯定…
-
剛開部落格的時候，整理過我的翻譯經歷，一轉眼半年多過去了，我也多了不少經驗值，新的一年開始，就來做個總回顧吧。 首先是之前提過的軟體中文化審稿，受到經濟不景氣影響，加上我是兼職的關係，稿量跟著驟減，2…
-
之前很想換工作的時候，找了很多談人生方向的書來看，正好在圖書館瞄到這本書。對心中滿是疑惑的我，這本書的書名就像是問題的答案，於是忍不住把它借回家閱讀。這本書的主題也不是翻譯，但是作者同樣是卸下上班族的…
-
前陣子逛到某位譯者的部落格，看到他提到美金帳戶的問題，雖然我還沒收過國外客戶的匯款，但是手上的外幣戶不少，加上平常在公司多少也耳濡目染，就忍不住發表了小小的意見。後來跟一些譯者朋友聊起這件事，想了又想…
-
前陣子綿羊在她家提到這兩種論文格式，真是勾起我的無限回憶，如果說我大學四年中真的有什麼收穫，那這兩位並列第一肯定當之無愧。廢話不多說，就先簡介一下它們的來頭吧，所謂的APA style 和MLA st…
- 1
- 2