我譯故我在

最近的文章似乎流於負面，字裡行間都是深深的怨念，為了不讓大家誤會我得了憂鬱症，還是寫些正面一點的東西吧。 長久以來逛了各家譯者部落格，加上我自己的經驗，出版界有一個現象：常常看到徵人啟事說，懇辭沒有譯…

前幾天跟大學學弟妹聚餐，聊起他們班同學畢業後的打算，發現想報考翻譯所的學弟妹不在少數，真是一則以喜，一則以憂。喜的是儘管經濟不景氣至此，依然有許多有志青年願意走這條路，憂的是，不知道他們對翻譯這行究竟…

似乎不只是「譯家人」，幾乎每個學過其他語言的人應該都遇過這樣的問題。 身邊的親朋好友總以為在學語言的過程中，我們也神奇地學會了特異功能，可以把該語言的所有單字輸入到腦中；任何時候只要他們有需要，在我們…

不管是全職還是兼職，幾乎多數的譯者剛入行時都遭遇過不少阻礙。最近逛到某前輩的部落格，他說：想成為自由譯者，最大的阻礙（或阻力），其實是爸媽。正好綿羊家（請從144樓讀起）最近也有人在聊這個話題，忍不住…

開這個分類的時候，第一個想到的就是這本書。 （註：本文最初發表於我的痞客邦「翻譯類」舊站，當時的分類名為「開卷有譯」，初衷是想介紹跟自由工作相關的書籍，但其實總共也只寫過兩篇文章而已XD） 這是一個日…

出差回來，心裡有些感觸。 一直以來，因為耳聞譯界的辛酸，加上自己兼差的經驗，實在沒有信心一開始就靠翻譯養活自己，只能向現實低頭，先找份穩定的工作餬口。天真地以為，只要我不必靠翻譯過活，就能擺脫它跟柴米…

部落格開了幾個禮拜，練習只貼了一半，心得的分類一直掛在那裡，卻一直想不到該拿什麼話題當開場白。想了又想，還是從談談我貧乏到不行的翻譯經歷開始吧。 老實說，如果用開始因為翻譯而賺到錢的時間來計算，我的資…