前陣子逛到某位譯者的部落格，看到他提到美金帳戶的問題，雖然我還沒收過國外客戶的匯款，但是手上的外幣戶不少，加上平常在公司多少也耳濡目染，就忍不住發表了小小的意見。後來跟一些譯者朋友聊起這件事，想了又想，決定也把自己的心得寫出來跟大家分享。
如果跟國外客戶打交道，通常收的應該都是美金，所以想收客戶的稿費，最重要的就是要有外幣戶。開外幣戶跟台幣戶的作法其實差異不大，多數銀行會要求你開戶時存入美金，不過就我手上這些外幣戶來說，只有一家在開戶時必須存入100美金，其他家都沒有開戶門檻。
就像台幣戶各家優缺點不一，我個人認為外幣戶的銀行也應該慎選。收外幣比台幣麻煩的地方在於，因為匯款程序比較繁複，所以銀行會收手續費，不像台幣匯款通常是匯出銀行收取手續費，外幣匯款多數是匯入匯出都會收錢。以我們公司來說，手續費通常都是由客戶負擔（我認為這很合理），而且手續費的數目基本上還滿固定的（我倒是沒算過不同匯款金額的手續費差異），所以我覺得手續費的部份不用太在意，真的不放心，頂多選一家手續費比較公道的銀行就好，如果真的想要節省手續費，也可以跟客戶商量，請他累積到一定的金額再一起匯款。
我覺得比較需要注意的部分，其實是匯率跟匯差。因為匯率的變動非常頻繁，假設你有100美金要換成台幣，分別在匯率32.0跟32.5的時候換匯，拿到的台幣就會瞬間差了50。所以一般來說，小額的美金先放在外幣戶裡，等累積到比較大筆的金額，匯率不錯的時候再結成台幣，會比較划算。如果每次收到美金都直接結成台幣，就沒有機會選擇比較好的匯率，長期下來，可能被吃掉很多匯兌損失卻不自知。其實觀察匯率真的沒有那麼難，多想幾分鐘，你可以省下更多錢，何樂而不為呢？
寫這篇文章的過程中適逢全球金融危機，一度覺得貼了好像也沒什麼用，不過考慮再三，還是讓它重見天日了。以上只是我的一些小小心得，希望可以給沒有概念的同好一些幫助，畢竟翻譯賺錢不容易，還是精打細算點好，希望大家都可以因此多掙一些錢喔^^