會看到這部片真的純屬意外,明明對電影海報超有印象,卻始終沒有記住片…
Snow Huang
Snow Huang
大齡斜槓少女 / 人妻進行式 / 關注議題包含但不限於人文關懷、社會公益、在地故事;自2019年起,關注視角多放在底層、貧窮、性別 / 喜歡觀察遇見的每個人 / 常常讀書、偶爾寫字
-
-
記得不只一位譯家人說過,譯者的工作跟演員其實很像,因為工作的關係,要不斷經歷各種角色扮演。每次翻開影劇新聞,就越覺得譯者的工作性質跟藝人真的還滿相像。藝人為了出道要經歷不斷的試唱、試鏡,剛入行之初可能…
-
趁我還沒忘記,趕快來幫部落格除草。 話說從去年底開始翻字幕開始,一開始一直維持兩個月接一次稿的頻率。對還有正職在身的我,這還算過得去。沒想到從三月開始,不知道是因為進入旺季,還是我的翻譯品質受到了肯定…
-
(辜狗一下遍地都是圖,所以在此圖略) 如果心得只寫「太好看了」四個字會不會被打?不過我得承認,電影結束的那一剎那,我腦子裡真的就只有這四個字XD 其實很久以前就讀過同名書籍,不過沒什麼深刻印象。看完電…
-
老實說,由於受到推薦文字的誤導,我自己看完第一遍時,其實是有點失望的。 失望的點倒不是它不好看,而是我並沒有如預期般的受到驚嚇,也沒有因此而睡不著。 這或許是因為在閱讀本書的同時,我也讀了那位作者號稱…
-
其實早在宣傳時期,我就對這部戲有印象了,可是我的壞習慣就是不會從頭追戲,所以即使每次登入天空都看到廣告在閃,還是一直有一搭沒一搭的看光陰。應該是到六燈獎那天吧,看到美元的對手戲,立刻就被煞到了,馬上跑…
-
剛開部落格的時候,整理過我的翻譯經歷,一轉眼半年多過去了,我也多了不少經驗值,新的一年開始,就來做個總回顧吧。 首先是之前提過的軟體中文化審稿,受到經濟不景氣影響,加上我是兼職的關係,稿量跟著驟減,2…
-
早就久仰這本書的大名,可是一直沒有機會找來看。對王文華的作品印象比較深刻的是《蛋白質女孩》,不過年代久遠,情節已經不復記憶,只記得他的寫作風格向來平淡。這本《倒數第二個女朋友》,倒是讓我有種驚豔的感覺…
-
這是我第一本舉手來的書,不知道會不會也是最後一本(笑) 多虧譯者薇嬪的慷慨大方,才能很早就讀到這本書, 其實大概只花了兩個晚上就看完了,卻拖了將近兩個月才動筆寫心得(慚愧) 發生錯誤。
-
之前很想換工作的時候,找了很多談人生方向的書來看,正好在圖書館瞄到這本書。對心中滿是疑惑的我,這本書的書名就像是問題的答案,於是忍不住把它借回家閱讀。這本書的主題也不是翻譯,但是作者同樣是卸下上班族的…